新闻中心

安妮，21岁，是一名纽约大学的学生，商学兼人类学高等荣誉学士。毕业后，安妮在母亲的压力下被迫穿上正装去上东区寻找工作，可是安妮爱好的还是人类学，为此中途放弃了面试。安妮在一次偶然的机会，结识了上东区的X太太，决心改变自己现在的生活的安妮成为了他们家的保姆——一份照顾其四岁儿子格莱尔的工作。纽约上东区第五大街和公园大道上住的都是最富裕的家庭，保姆的任务是照顾孩子，以确保从不下厨、不打扫和不带孩子的女主人过上舒适遂心的每一天。X太太每天所作的是保持自己的娇好容貌、社交和参与各种各样的聚会。X先生则一直办公室里整天忙着赚钱。他们都把自己儿子看成家庭的附属品。可怜的小孩一直渴望得到父母注意，善良的安妮想要用自己的儿童教育学教会4岁的格莱尔快乐的真正含义。但很快安妮就领教到了这份工作的分量与艰辛。努力从繁重的学业和照顾淘气的孩子，以及夹杂着孩子、父母混乱的吵杂婚姻和他们对待孩子的自私态度中寻找着平衡。X太太派给安妮的活儿一桩又一桩，自己却整天忙于购物或者其无聊聚会，根本无暇顾及儿子格莱尔。于是安妮就成了孩子的替代母亲。

在照顾孩子期间，安妮结识了住在X太太楼上的富家子弟哈弗•豪迪。而且两人渐渐地发现彼此爱上了对方。但不久，X夫妇的婚姻出现了裂痕。这场纠纷击破了所谓体面人生与高品位生活的假象。安妮发现为X家服务任期内，根本无法保证们四岁小孩的身心健康，无法保持自己的正直品质，更重要的是无法保持原来的幽默感。紧张九个多月中，这个家庭上演了一出古老利益与权力之争，现代雇佣关系极限在此经受了严峻的考验。保姆安妮最终目睹了主人婚姻濒于破灭过程…… 而安妮最后离开了X太太的家，并在临走之前说出了自己的心里话，并且让X太太意识到，比起那些聚会和社交，格莱尔才是她生命中最重要的东西。

影片改编自艾玛•麦罗琳和尼古拉•克劳斯的同名小说，据说两位作家是号称有5年保姆经验、已服务过30多个纽约富人家庭的女大学生。小说的作者以暴露富人的丑恶面目为目的，对美国上流社会的无聊生活进行了无情地讥讽，被评论家誉为“拨开了曼哈顿上流阶层的迷雾”。初版25000本一售而空，突破重围挤进纽约时报畅销书排行榜和亚马逊北美畅销书榜，成为双料冠军，自出版以来排名始终居高不下。

考考你

请将下列句子翻译成英文

1．下个月他们要到伦敦演出。

2．我一旦定下心来，就可能给予更多的帮助。

3．很多情侣在工作中走到一起。

4．离婚使她神经大受影响，不得不去找心理医生。

Just My Luck 《倒霉爱神》精讲之五参考答案

1. Meet you there at 7:00? Don't break my heart.

2. And these setbacks could just be opportunities.

3. You look so much younger in person.

4. David, if I'm going to listen to this, I'll need vodka.